A few quests appear in the Wuthering Waves achievements screen that don’t seem anywhere, no matter how long you search for them, with one of these being Lores Beyond the Ranges.
While you can find an exploration quest of the same name in Mt. Firmament, completing it won’t unlock the achievement because the quest you seek is something different and apparently impossible to find—at least for now.
